読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

9o'clock香取正博のブログ

ナインオクロックは国産無地Tシャツブランド! 生産・販売を「縫製の街」である岩手県久慈市を拠点におこなっています。岩手に愛犬と移住しました。メディア掲載多数!あとデフレ脱却を熱望しています。

東京へ向かってます。だれかランチしませんか?

こんにちわ。いま盛岡から東京へ向かっている香取です。

 

新幹線でブログを書いているのだが、席の隣がハゲたおっさんだと少しだけ残念である。

私はハゲを見ると俺も将来ハゲそうと前頭部がうずくのでハゲをあまりみないようにしている。

しかしおっさんとはいえ私も33歳のおっさんである。だからおっさんには罪はない。

ただ超おっさんは御免である。これは私のたんなる偏見だ。

だって、はぁ(´ヘ`)と大きく息を吐いたりなんかくさい。口をくちゃくちゃシーシーしたり、酒っぽいにおいとか加齢臭とかも嫌なんだけど!

って女子かっ!w

 

そんな小太りのおっさんと席が狭いなと感じながら、いま東京へ向かっている。

 

新幹線といえば駅弁とビール


f:id:katorimasahiro:20170526102509j:image

 

やはり東京大好きなので月1ペースでは行きたい。

 

ところで愛犬のぼー太郎さんはというと、ペットシッターにお願いしました。ペットホテルはなんかかわいそうだから自宅のほうがいいかなって。


f:id:katorimasahiro:20170526103045j:image

 

1日1回1時間。散歩付き。2100円wオススメです。

 

 

今日は東京についたら新橋、神楽坂とアポが2件、夕方は恵比寿でご飯、夜は外苑前で飲み、そして夜の雑踏に消える( ͡° ͜ʖ ͡° )

明日は渋谷で結婚披露宴に参加!夜までパーリナイ!

日曜日は帰るだけw

 

なので土曜・日曜だれかランチでもいきませんか?女性大歓迎( ͡° ͜ʖ ͡° )w

お気軽にメッセくださいw

 

 

それでは2ヶ月ぶりの東京を楽しんできます!

 

 

NY販売するためにブランド説明文を英文にしてみたけど何か質問ある?

こんにちわ。私はミーハーでもなく欧米かぶれでもないのだが、ニューヨークに行ったらJAY-Zに会いたい香取です。

 

 

f:id:katorimasahiro:20170524102047p:plain

 

 

ブルックリン出身のキング・オブHIPHOPのジェイ・Zさん

本名はショーン・カーター、ビヨンセの旦那である。

 

 

おすすめの曲はこちら  

JAY-Z   Song Cry

 

www.youtube.com

 

 

 

さて、ナインオクロックがニューヨークでの販売が決まり、いま準備中である。

 

 

 


 

オンラインストアにも掲載され通販もしてくれるというので、9o'clockのブランド説明文を英語で作成しなければならない。

端的に分かりやすく!そしてちょっとだけユニークにしてみたいけどどうしよう。

ブランド説明文にニッポンノモノヅクリガー!と言ったって販売店にあるブランドは全部モノヅクリガー系です。それにわけわからんカッコつけコンセプトをポエムしてもなにも響かない。

なのでもうシンプルに日本の無地Tシャツブランドだよ、ナインオクロックだよ、ということにしました。

 

一応Google翻訳でやってみたんだけどうだろう?合ってるのかわからんw

ネイティブな感じで、フランクな文章が理想なのですが、まずは日本語バージョンをご覧あれ!

 

 

日本語

 

無地Tシャツブランド 9o'clock

 

コンセプトは「シンプル」「スタイリッシュ」「ベーシック」

 

洗練された、上質な無地Tシャツをあなたに

 

ブランド名の「9o'clock」は日本語で「9時」と言います。

 

「KUJI」とは日本の東北地方にある岩手県の久慈

 

私は韻を踏んだ。

 

この地は国内有数の縫製工場が集積した街なのです。

 

縫製が盛んな地域で生産された上質なTシャツをお届けします

 

 

 

これをこのままGoogle翻訳コピペ!

 

 

 

英文

 

Plain T-shirt brand 9o 'clock

 

Concept is "SIMPLE" "STYLISH" "BASIC"

 

Refined, fine solid T-shirt to you

 

The brand name "9o'clock" is called "KUJI" in Japanese.

 

"KUJI" is Kuji City, Iwate Prefecture in the Tohoku region of Japan

 

I rhymed.

 

This place is a city where one of the most famous garment factories in Japan.

 

We will deliver quality T - shirts produced in areas where sewing is prosperous

 

 

 

なんかかっこいい!英語ってかっこいいw

ナショナリスト、愛国主義者の拙者であっても英語ってかっこいいww

 

お気に入りは、私は韻を踏んだ。I rhymed. ですw

 

昔からJAY-Zのリリック・ライム・フロウwwwを聴いてきたせいか、

ついつい久慈9時ナインオクロックと韻を踏んでしまったなんてマザーファッカーなんだろうと今思ふw

 

これを日本語と英語で並べると美しい!

 

 

無地Tシャツブランド 9o'clock

Plain T-shirt brand 9o 'clock

 

コンセプトは「シンプル」「スタイリッシュ」「ベーシック」  

Concept is "SIMPLE" "STYLISH" "BASIC"

 

洗練された、上質な無地Tシャツをあなたに

Refined, fine solid T-shirt to you

 

ブランド名の「9o'clock」は日本語で「9時」と言います。

The brand name "9o'clock" is called "KUJI" in Japanese. 

 

「KUJI」とは日本の東北地方にある岩手県の久慈

"KUJI" is Kuji City, Iwate Prefecture in the Tohoku region of Japan

 

私は韻を踏んだ。

I rhymed.

 

この地は国内有数の縫製工場が集積した街なのです。

This place is a city where one of the most famous garment factories in Japan.

 

縫製が盛んな地域で生産された上質なTシャツをお届けします

We will deliver quality T - shirts produced in areas where sewing is prosperous

 

 

 

どうでしょうか?英文おかしくないですか?

そうそう、先日、ブログをみてくれて英文化をボランティアでお手伝いしてくれるとメールをいただけたんです。いま相談中ですがどうもありがとうございます。

 

 

また何かウィットに富んだ言葉があったら是非ご提案ください!プチュヘンザ!

 

 

 

オフィスくまちゃんはうす!遊びにきてね、久慈シェアオフィス歓迎!

こんにちわ。ここ最近、週末は久慈にいる香取です。

 

久慈くまちゃんはうすと盛岡セカンドハウスを行ったり来たりラジバンダリ。車移動で片道2時間弱かかりますが2拠点生活はなかなか新鮮でございます。

それぞれ私物が分散してるので家はスッキリな感じ。自炊もやめテレビも譲り、またミニマム生活がスタートしました。移住前もそんな生活をしていましたよ。

 

 

続きを読む

ナインオクロックがニューヨークで販売を開始!

どうも!自称ナショナルブランドの「 9o'clock 」を運営している香取です。

 

国内有数の「縫製の街」である岩手県久慈市で生産・販売をしているアパレルブランドです。現在は、洗練された無地Tシャツ!ワンアイテム勝負でしっかりとブランディングしていこうと息巻いています。

 

 

9oclock.co.jp

 

続きを読む

ネット環境がなくブログをサボったらもうブログやSNSどうでもよくなった話

こんにちわ。Facebook友達が減ったり増えたり減ったりと毎日一喜一憂してる香取です。

ぼくは毎日のようにブログシェアをしてるからウザいだろうなと思い基本的に自分からは友達申請しません。来るもの拒まずなので少しでも興味を持っていただければ基本的に誰でも承認しています。

SNSの繋がりは近所の顔見知りさん感覚なので「友達申請は直接会ったことがある人のみ」なんてことは考えていません。メッセも別にいりません返信面倒なのでどっちでもよいです。

続きを読む

ナインオクロックはもう終わりなの?久慈から盛岡に行きやがって論

こんにちわ。自分の生活が第一の党首・香取です。

 

GWが明け、盛岡⇄久慈の2拠点生活がスタートしました。憧れのセカンドハウス計画を実行できて嬉しいです。

 


f:id:katorimasahiro:20170510113933j:image

 

 

やっぱり都会派の私は生涯田舎暮らしは無理です。独身の天涯孤独生活を1年間していましたが、日中はとっても退屈で死にそうでした。

 

続きを読む